他逃了一輩子，

卻終究還是得回到這裡……

 

暌違35年，金迷心目中永遠的夢幻景點「鬼店」終於重新開張！

 

入選Amazon書店每月最佳好書！超過8300位讀者★★★★☆（四顆半星）好評如潮！

他的人生與死亡密不可分。

三十五年前，他在全景飯店逃離父親的追殺；

三十五年後，他用特殊能力給予人們最後的安息。

他是「安眠醫生」，但離「長眠」或許還更近一點……

三十五年前，丹和母親溫蒂逃離了全景飯店，卻開啟了另一段更加恐怖的日子。飯店的死靈纏上他們，無論是家裡的浴缸中、馬桶上、衣櫃裡，「它們」無處不在，母子倆每分每秒都被恐懼的陰影籠罩著。直到「全景」事件的救命恩人迪克教丹將鬼魂鎖在心中的盒子裡，才總算擺脫醒著也逃不掉的夢魘。

三十五年的歲月流逝，丹已從昔日倉皇逃殺的小男孩，變成通情達理的中年人。他克服酗酒的陰影，在安養院裡擔任照護員，用自己的「閃靈」能力幫助臨終老人安詳結束餘生，成為備受敬重的「安眠醫生」。在工作之餘，丹開始與小女孩艾柏拉有了奇妙的感應。艾柏拉具有前所未有的強大閃靈能力，不但能未卜先知，還看得到丹童年時的幽靈玩伴「東尼」。

有一天，艾柏拉突然向丹求救，說「真結族」要來抓她了！這群人異常危險，專門綁架具有閃靈能力的孩童，用殘忍的手法加以虐殺，再吸取他們的精氣來換取永生不死。丹決定幫助艾柏拉對抗這群活生生的惡魔，但問題是，這群人的所在地，正是他逃了一輩子——三十五年前早已付之一炬的全景飯店……

譯者介紹

黃意然

 

台灣大學外文系學士，美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士。在竹科IC設計公司當了七年的PM後，決定投回藝文的懷抱，現為專職譯者，近期譯作有《鬼店》、《危險甜心》、《愛猶瑪卡名單》、《勇氣之歌》、《深潛競爭策略》等書。

導讀

 

踏出深淵的另一種可能性──

談史蒂芬．金的《安眠醫生》

【城堡岩小鎮家族創立人】劉韋廷

經典之所以是經典，有部分的原因，正是來自它們的無可取代。雖然後繼的創作者們不斷模仿、改造這些經典，但卻未必能賦予其更多新意，在主題詮釋方面，也難以探討得更加深入。因此，越是追隨者眾，便反而越強化經典的難以取代，進而在時間流逝下，使這些經典變成一道越來越難跨越的高牆，無論是誰，想以「續集」、「前傳」、「外傳」等方式接續在原創者後頭衍伸創作，似乎都討不了好。

 

然而，像這樣的狀況，在出版界卻是屢見不鮮。有時，在原創者過世後，有些出版社會找來其他作家，為那些大受歡迎的小說推出續集。像瑪格麗特．米契爾的《飄》或伊恩．弗萊明的「詹姆士．龐德」系列均是顯著範例。當然，這類作品並非完全不值一提。舉例來說，像是後人為「福爾摩斯」系列所創作的相關小說，便有許多相當傑出的作品。所以真正的問題，似乎仍繫於創作者本身的功力。

 

那麼，相隔《鬼店》三十多年後，總算決定推出續作《安眠醫生》的史蒂芬．金，又是怎麼看待這類作品的呢？

從金自身的創作來看，他對這類作品似乎不算排斥。過去，他也曾寫過「福爾摩斯」的一篇短篇仿作〈醫生的案子〉，至於霍華德．菲利普斯．洛夫克拉夫特的恐怖小說經典「克蘇魯神話」系列內的部分元素，更時常被金運用在作品中的各個細節，以此作為致敬方式。

 

而在一次接受美國《娛樂週刊》的訪問時，他也曾表示，自己曾在推理作家約翰．麥唐納過世後，與麥唐納的兒子聯繫，表明自己想續寫麥唐納最知名的「私探麥基」系列，讓這系列有個完整結局，更說明自己會將版稅全數捐贈給慈善機構，不會藉此賺進任何一分錢。沒想到的是，麥唐納之子拒絕了這項提議。雖然他對金的心意十分感動，但卻認為約翰．麥唐納只有一個，世上也沒人能取代他來撰寫「私探麥基」系列。

 

剛開始，金對這件事有些不快，但後來越是思索，便越覺得麥唐納之子所言甚是。而在同一篇訪問中，他更進一步表示，自己後來也曾與子女們溝通過這件事，因此確定他的子女將會尊重他的願望，不會在他死後，讓其他作家續寫他的任何作品。因此，對於不同創作者所代筆寫下的續集，雖說他不算排斥，但也忍不住直言，在大多數情況下，那些作品的確讓他覺得「拜託，你們在吃的是別人的晚餐，去弄一份自己的吧！」。

那麼，由創作者自行寫下的續集作品又如何呢？

 

金坦言，在開始構思《安眠醫生》一書時，他的確有些忑忐不安。因為他也認為，大多數的續集作品的確表現欠佳，他在第一時間所能想到的例外，恐怕也只有馬克．吐溫的《頑童歷險記》與電影《教父2》而已。然而多年來，他在出席各種公開場合時，總會被讀者問到「《鬼店》中的丹尼後來怎麼了？」這類問題。一開始，他還會開玩笑地回答這些關於《鬼店》的問題。但後來，他開始被問到了另一個問題：「為什麼《鬼店》的主角傑克從未參加過匿名戒酒會？」

也正是這個問題，讓他開始思考起《安眠醫生》的可能性。

 

他表示，大多參加匿名戒酒會的人，都

名家推薦︰

【城堡岩小鎮家族創立人】劉韋廷專文導讀！【奇幻小說家】Div（另一種聲音）、【影評人】火行者、【影評，自由寫作】但唐謨、【奇幻作家】星子、【電影《共犯》原作&編劇】夏佩爾、【推理名家】寵物先生、【輕小說天后】護玄 難以安枕推薦！●按姓名筆畫序排列

 

媒體好評︰

 

《安眠醫生》不僅是《鬼店》的精采續集，本身也是扣人心弦的小說，這是過去十年中史蒂芬‧金最出色的作品之一！──科幻新聞快報

 

史蒂芬‧金寫了本續集，講述小丹尼長大之後的故事。還需要再多說嗎？這是不可能讓人失望的！……你只能佩服他身為小說家果斷的專業能力……就連我們這種從不隨意拿起一本史蒂芬‧金小說的人也必須向大師屈膝！──泰晤士報

 

史蒂芬‧金的懸疑故事絕對教人欲罷不能，無人能敵！這部作品就像他寫的其他書一樣會讓人上癮，堪稱這位世界上最傑出的恐怖小說家的巨大成就！──星期天快報

 

這本書不單純只是「《鬼店》續集」，故事不但是獨立的，而且成功地吸引我們注意小丹尼的超自然能力，讓超自然能力變得更為強大、更加不可思議，甚至可能超越這本書，進入其他史蒂芬‧金的世界。──亞馬遜書店當月最佳選書

 

精采的續集……史蒂芬‧金是個天才，他非常擅長將平凡的事物轉變成令人毛骨悚然的故事。──倫敦標準晚報

 

一旦他的故事吸引住了你，你就無法放下了……這本小說的結局發生在秋天並非巧合，你幾乎可以聞到樹葉堆燃燒的味道，那芳香的煙霧和火葬柴堆的氣味混雜在一起。──英國SFX網站

 

《安眠醫生》是一本令人興奮、娛樂性十足的小說，作者不再是他心中魔鬼的囚徒，但是他知道當他需要召喚它們的時候該去哪裡尋找。──每日電訊報

 

史上最棒的恐怖故事的精采續集……了不起！──每日快報

 

不喜歡寫續集的史蒂芬‧金，寫了這本《鬼店》的續集，給垂涎已久的書迷們一根血淋林的大骨頭。──《書單》雜誌

 

《安眠醫生》 的節奏緊湊、用字簡練，同時調性輕鬆，讀起來不像恐怖小說，比較像是驚悚小說。結尾的那一幕是人與人之間親...

鎖盒


喬治亞州的花生農夫在白宮當政的那年十二月二日，科羅拉多州一家知名度假飯店燒成平地。全景飯店宣布全部毀損。經調查後，吉卡里拉郡的消防局局長裁定起火原因是故障的鍋爐。意外發生時飯店正好冬季歇業，因此只有四個人在現場。三人倖存。由於減壓閥失效，鍋爐的壓力爬升到毀滅性的高度，導致飯店的淡季管理員，約翰‧托倫斯，在（英勇地）嘗試降低鍋爐的蒸汽壓力失敗後身亡。
三名倖存者有兩位是管理員的妻子和年幼的兒子。第三位則是全景飯店的主廚，理查‧哈洛倫，他離開在佛羅里達州的季節性工作崗位，跑來查看托倫斯一家人，因為他有種「強烈的預感」這家人遇上了麻煩。兩位倖存的成年人都在爆炸中受了極嚴重的傷，唯有那個孩子毫髮無傷。
至少，肉體上沒有受到傷害。


溫蒂‧托倫斯和她兒子從擁有全景飯店的公司那兒獲得一筆和解賠償金。數目雖不大，但足以在她因背傷無法工作時維持他們三年的生活。她所請教的律師告訴她倘若她願意堅持不屈，也許能獲得更大筆的賠償，因為這家公司急於避開官司訴訟。不過她和那家公司一樣，只想將科羅拉多州的悲慘冬天拋到腦後。她說她會康復的，而她也確實痊癒了，但終其一生都為背傷所苦。儘管受傷的脊椎和斷裂的肋骨癒合，但是從來不曾停止發出哭喊。
溫妮費德和丹尼爾‧托倫斯在中南部住了一段時間，之後遷移到佛羅里達的坦帕。有時候迪克‧哈洛倫（擁有強烈預感的那位先生）會從西礁上來拜訪他們。尤其是來找小丹尼聊天。他們之間關係密切。
在一九八一年三月的某天清晨，溫蒂打電話給迪克，問他是否能過來。她說，丹尼半夜喚醒她，叫她別進浴室。
在那之後，他便不願再開口說任何話。
他因為需要小便而醒來。外頭，強風呼呼地吹著。天氣很暖和──在佛羅里達幾乎一年到頭都如此──可是他不喜歡那個風聲，猜想他永遠也不會喜歡。因為風聲讓他回想起全景飯店，在那裡故障的鍋爐其實是最輕微的威脅。
他和母親住在狹窄的二樓出租公寓。丹尼離開母親臥室隔壁的小房間，越過走廊。風陣陣地狂吹，屋子旁邊那棵快要枯死的棕櫚樹葉子嘩啦嘩啦地響。那聲音宛如骨頭似的。在沒人使用淋浴間或廁所的時候，他們總是把浴室門開著，因為門鎖壞了。今晚門卻關著。然而，並不是因為他母親在裡頭。由於她在全景飯店時顏面所受的傷，她現在睡覺會打鼾，會發出一種輕微的呼嚕聲，他能聽見鼾聲從她臥室傳出來。
嗯，只不過是她不小心關上了而已。
即使如此，其實他心中有數（他本身也具有強烈的預感和直覺），但是有時候你就是必須搞清楚，有時候你就是必須親眼看見。這是他在全景飯店二樓房間所發現的事實。
他伸出顯得太長、太有彈性、太軟若無骨的手臂，轉動門把打開門。
一如他所知的，二一七號房的女人就在那裡。她赤裸著身子坐在馬桶上，兩腿張開，蒼白的大腿鼓脹起來。淺綠色的乳房下垂，猶如洩了氣的氣球。腹部底下的那片陰毛呈灰色。她的雙眼也是灰色，宛如鋼製的鏡子。她看到了他，雙唇向後咧開，露齒而笑。
閉上你的眼睛，迪克‧哈洛倫以前告訴過他，假如你看見不好的東西，你就閉上眼睛告訴自己那東西不在那裡，等你再睜開眼時，那東西就會不見了。
可是他五歲時這一招在二一七號房並不管用，現在也不會有用。他心裡明白，他能聞到她的味道，她正在腐爛。
他知道那女人的名字，她叫梅西太太，她用青紫的兩腳緩慢吃力地站起來，朝他伸出雙手。她手臂上的肌肉下垂，幾乎像要滴下來。她展露微笑，像是看見老朋友似的。或者，也許是看見美味的食物。
帶著可能被誤認為是平靜的表...